. . . Това е история...
. . .за едно обикновено момче...
...казващо се Чарли Бъкет.
... Той не беше нито по-бърз, нито по-силен...
...нито по-умен от останалите деца.
. . Семейството му не беше богато...
..или мощно, но добре сплотено.
Всъщност едвам намираха какво да ядат.
Чарли Бъкет беше най-щастливото дете в целият свят.
Просто не го знаеше все още.
Добър вечер Бъкет-ови. - Добър вечер.
Здравей татко.
Супата е почти готова скъпи.
Не мислиш ли, че трябва още нещо да й сложа?
Разбира се, няма нищо по-добро от зеле със зеле.
Чарли...намерих нещо, което ще ти хареса.
Бащата на Чарли работеше в местната фабрика за пасти за зъби.
Часове наред.... а заплащането беше ужасно.
От време на време обаче имаше неочаквани изненади.
Точно от това имах нужда.
Какво е това Чарли?
..Татко го е намерил... точното парче от което имах нужда.
Какво парче е това? - Главата на Уили Уонка.
Колко хубаво. - Вече е и светло.
Мислиш ли? - Дали мисля ли?
Аз го знам.
Виждал съм Уонка със собствените си очи.
Преди работех за тях. - Така ли?
Така е. - Така е.
...Така е. ... - Обожавам грозде.
Разбира се бях доста по-млад тогава.
Уили Уонка започна с една сергия... ...на улица Чери.
Но целият свят искаше сладкишите им.
Г-н Уонка? - Да.
Имаме нужда от още "уонкабарди", за да направим още шоколадови птички.
Птички ... птички .. добре тогава.
Значи трябва да направим още. Ето.
Сега отвори.
. . . Тоз човек беше гений.
Знаше ли, че той изобрети нов начин за правене на шоколадов сладолед?
Така че да може да се задържи студен за часове, без да има нужда от хладилник.
Дори можеш да го оставиш на слънце и пак нищо не му става.
Това е невъзможно. - Но Уили Уонка успя да го направи.
. . . Преди много време...
Той реши да построи истинска фабрика за шоколад.
Най-голямата фабрика за шоколад. 50 пъти по-голяма от останалите.
Дядо, не го прави гнусно.
Разкажи му за индийския принц, той почина около година преди това.
Имаш предвид принц Пондичери.
Ами, принц Пондичери написа писмо до г-н Уонка.
И му предложил да дойде чак от Индия за да му построи огромен замък изцяло от шоколад.
Ще има 100 стаи и всичко ще да бъде направено от бял или тъмен шоколад.
. . . Както беше обещал...
. . . тухлите са били от шоколад. А цементът е бил забъркан с шоколад.
Всичките стени са били направени от шоколад...
...както и килимите, картините и обзавеждането.
Идеална е, във всяко отношение. - Да, но няма да издържи много.
По-добре почни да ядеш веднага. - Глупости, няма да ям замъка си.
Ще живея в него.
Но, г-н Уонка беше прав както винаги.
... Скоро след това..настъпи много горещ ден, с изгарящо слънце.
Принцът изпрати спешна телеграма искайки нов замък.
Но Уили Уонка си имаше собствени проблеми.
. . . Всички останали производители на шоколад.
..завиждаха на г-н Уонка...
И започнаха да изпращат шпиони, за да откраднат тайните рецепти.
"Тайна Рецепта"
Фикъл Грубър започна да прави сладолед, който не се топеше.
Продноус изкараха дъвки чиито вкус никога не се губеше.
А Слъглоон правеше сладки с дъвка, с които се правеха огромни балони.
Кражбите нарастнаха дотолкова...
...че един ден, без предупреждение...
Г-н Уонка каза на всичките си работници да се прибират вкъщи... и обяви, че...
...затваря шоколадената си фабрика завинаги.
. . .Затварям шоколадената си фабрика... ...завинаги.
Но не я е затворил завинаги, в момента си работи.
Понякога, когато големите кажат "завинаги"... те имат предвид, за много дълго време.
Например имам чувството, че ще ям зелева супа...
...завинаги. - Татко!
Фабриката наистина затвори Чарли.
И изглеждаше, че ще остане затворена завинаги.
Един ден, видяхме да излиза дим от комините.
Фабриката работеше отново. - Получи ли работата си отново?
Не, никой не си я получи.
Но трябва да има работещи хора там.
Замисли се Чарли. Виждал ли си някой да влиза в тази фабрика?
Или да излиза?
Не. Портите са винаги затворени.
Именно.
Но тогава, кой работи на машините?
Никой не знае Чарли? - Това си остава мистерия.
Никой ли не е питал г-н Уонка?
Никой не го е видял повече. Той не е излизал.
Единственото нещо, което излиза от това място, са сладкишите.
Пакетирани и адресирани.
Бих дал всичко на света, само за да влезна още един път.
И да видя още веднъж тази уникална фабрика.
Но няма да стане, защото не можеш!
Никой не може. Това е мистерия...
...и винаги ще бъде мистерия.
Но не и ако фабриката беше твоя Чарли.
Тогава щеше да можеш да си я посещаваш по всяко време.
Хайде Чарли..
Време е да оставим възрастните да си починат.
Лека нощ дядо Джордж. - Лека нощ Чарли.
Лека нощ дядо Джо.
Лека нощ бабо Джорджина.
Няма нищо невъзможно Чарли.
Лека нощ. - Лека нощ.
И така всяка вечер...
...докато невъзможното почти ставаше реалност.
Скъпи жители на света...
...аз Уили Уонка реших, да позволя на пет деца...
...да посетят фабриката ми тази година.
Като допълнение, едно от децата ще получи специален подарък...
...какъвто никога не сте си и представяли.
Пет златни билета са скрити под хартиите на пет обикновени Уонка шоколада.
. . . тези пет шоколада може да са навсякъде...
...всеки магазин, всяка улица, всеки град, всяка страна...
В света.
Не би ли било страхотно Чарли, да отвориш шоколад и да намериш златен билет в него?
Знам, но ще имам такъв шоколад... за рожденния ми ден.
Но пише, че ще е за една седмица.
Шансовете ти да спечелиш са колкото на всички останали.
Почти такива... децата, които ще спечелят златния билет...
...са онези които могат да си позволят шоколад всеки ден.
Нашият Чарли, не е от тях. Няма никакъв шанс.
Всеки има шанс, Чарли.
Помни думите ми...
Детето което ще намери първият билет ще е дебело, дебело, дебело.
Аугустус го е намерил.
Ядях си шоколади Уонка...
...и усетих нещо, което не е шоколад.
Кокос...стафиди...
Фъстъчено масло.... нуга....
Бутер масло... ...бадеми.
Пълнеж.
Погледнах и....открих златния билет.
Аугустус, как ще го отпразнуваш?
Ще изям още шоколади.
Знаехме че Аугустус ще спечели златният билет...
Той яде толкова много шоколади на ден, че не е възможно да не открие билета.
"Златният билет е намерен, остават още 4"
Казах ли ви. - Колко противно момче.
Остават само още 4.
Сега, след като намериха един, нещата ще станат още по-луди.
Верука! Може ли да ни го спелуваш, моля те?
В-е-р-у-к-а, Верука.
Веднага след като малката ми Верука ми каза, че е намерила златен билет...
...започнах да изкупувам всичките Уонка шоколади, до които можах да се добера.
Хиляди....стотици хиляди.
Аз съм в бизнеса с ядки...
...и казах на работниците си...
...добро утро дами.
От сега нататък спирате да лющите фъстъци и започвате да разопаковате шоколадите.
Три дена работихме, но нямахме късмет. Това е ужасно.
Малката ми Верука се разстройваше повече с всеки изминал ден.
Къде ми е златният билет? Искам златен билет.
Аз не обичам да виждам дъщеря си да не е щастлива.
И продължих да търся, докато намеря това, което искаше.
И най-накрая й намерих билет.
Татко.... искам още едно пони.
Тя е по-зле и от дебелото момченце.
Но това не беше честно. Тя не намери билета си самичка.
Не се тревожи Чарли, този мъж е разглезил дъщеря си.
Нищо добро няма да види от такова разглезено дете.
Чарли, аз и майка ти си помислихме, че...
...може би искаш да отвориш подаръка си за рожденния ден...
...тази вечер.
Ето го.
Ще изчакам до утре.
О не. - Отвори го.
Всички заедно правим 381 години...
...и няма да чакаме.
И Чарли...
Може и да се разочароваш......ако не излезе.... - Каквото и да стане шоколадът си е за теб.
Добре.
Каквото...такова.
Кой иска?
О не Чарли! Не и с подаръкът ти.
Това си е моят шоколад и ще правя с него каквото поискам.
Благодаря скъпи.
Дай да видим кой го е открил.
Третият билет и бил намерен от г-ца Вайълет Борегард.
Това са само някои от 263-те награди, които моята Вайълет спечели.
Аз обичам да дъвча дъвки, и цялата тая работа с билетите...
...не ми харесва че е с шоколади.
Тя просто не може да спре да дъвче, не знам откъде взима сили.
Аз съм шампион по дъвчене на дъвки.
Тази дъвка, която дъвча в момента... работих върху това три месеца сериозно.
Това е рекорд. - Разбира се и аз имам принос към трофеите...
...Най-вече за тези.
Откакто Уонка обявиха тази специална награда...
По-добра от всички останали...
Не ме интересува с цената на какво... този печеливш....това ще съм аз.
Кажи им защо Вайълет.
Защото аз съм победител. - Какво ужасно момиче.
Уважавам я.
Май не разбра за какво си говорим.
Морски кончета.
Краят почти наближава...
Четвъртият златен билет беше намерен от момче на име...
...Майк Тийви.
През повечето време само пуцам противниците, за да мина на следващото ниво.
Истинската игра.
През по-голямата част от времето и аз не го разбирам какво приказва.
В днешно време... с всичките тия технологии.
Умри, умри, умри.
Майче играта продължи доста повечко.
В края изяждам по един шоколад.
И какъв е вкусът му?
Не знам. Мразя шоколад.
Ти пък какво ще правиш в шоколадената фабрика...
. . . .ти малко, неблагодарно.....
...въпросът е...
... кой ще намери последният златен...
Татко. - Да, Чарли.
Защо не си на работа?
Фабриката за пасти за зъби ми даде малко почивка.
Нещо като ваканция. - Да, нещо такова.
Всъщност, въобще не беше като ваканция.
От високата продажба на сладкиши се бяха увеличили заболяванията на зъбите...
...с което се бяха увеличили продажбите на пасти за зъби.
С допълнителните пари, фабриката беше модернизирана...
...елеминирайки длъжността на г-н Бъкет.
Бели ме замени за робот.
Ще си намериш друга работа.
...до тогава аз ще... шия повечко.
Не се притеснявайте г-н Бъкет. Любовта ми няма да се промени.
Знам го.
Тайните ми спестявания.
Ти и аз...ще имаме още една възможност да намерим този златен билет.
Сигурен ли си, че искаш да изхарчиш парите си за това дядо?
Разбира се че съм сигурен.
Изтичай до най-близкия магазин и грабни първия Уонка шоколад, който видиш.
Върни се бързо и ще го отворим заедно.
Ти си толкова добро момче...
. . .толкова добро момче...
Дядо.
Върнах се.
Взе ли го?
Защо ти не си го отвориш?
Просто го направи бързо.
Чу ли че някакво хлапе в Русия е открило последният билет?
Да, прочетох го във вестника тази сутрин.
...Добро момче, ела.
Един Уонка шоколад, моля.
Намереният билет е бил фалшив.
Какви хора има само. - Да, знам.
Фалшив билет, стига бе.
Това е златен билет.
Ти намери последният златен билет на Уонка.
И то в моят магазин.
Слушай, продай ми го. Ще ти дам 50 долара.
И ново колело. - Ти да не си луд?
Аз ще му дам 500 долара за него.
Ще ми го продадеш ли за 500 момче? - Стига толкова, оставете детето намира.
Слушай, не го показвай на никого. Отиди си директно вкъщи, разбра ли?
Благодаря ви.
Мамо, татко, намерих го!
Последният златен билет.
Мой е!
Прочети го силно. Да видим какво точно пише.
Поздравления.
Щастливи притежателю но този златен билет, от г-н Уили Уонка.
Воден от обещанието си те каня да посетиш моята фабрика...
...и да бъдеш мой гост, за цял един ден.
Аз сам ще те разведа из фабриката... показвайки ти всичко което може да се види.
След това ще трябва да си тръгнеш, ще те ескортират с голям камион.
Всеки един от вас, може да изяде колкото си пожелае шоколад.
И помнете, един от вас ще получи специалната награда, за която не сте си и мечтали.
Ето ви и инструкциите:
На 1-ви февруари трябва да дойдете пред вратите на фабриката точно в 10.
Позволено е да вземете един от семейството си, за да ви наглежда.
Довиждане....Уили Уонка.
Първи февруари..... но това е утре.
Нямаш никакво време за губене, Чарли...
Измий си лицето, среши си косата...
...измий си зъбите и махни тая кал от панталоните си.
Всички трябва да се успокоим.
Първото нещо, което трябва да решим е, кой ще отиде с Чарли във фабриката?
Аз ще отида.
Аз ще го заведа, оставете това на мен.
А ти скъпи какво ще кажеш?
Ами, дядо Джо знае за фабриката повече от всички ни и би било добре да го придружи.
Не. Няма да отидем.
Предложиха ми 500 долара за билета.
Обзалагам се че ще платят и повече.
Имаме нужда от пари повече, отколкото от шоколад.
Млади момко, ела тук.
Има много пари там вънка.
И стават все повече с всеки изминал ден.
Но този билет... има само пет такива в цял свят.
И така ще е завинаги.
Само глупчо би заменил това за нещо толкова общо, като парите.
Ти глупчо ли си?
Не сър.
Тогава махни тая кал от панталоните си.
Имаш фабрика която трябва да посетиш.
Татко искам да вляза.
Часът е 09:59 скъпа. - Накарай времето да тече по-бързо.
Дали г-н Уонка ще те разпознае? - Трудно е да се каже, изминаха години.
Обърни внимание на наградата Вайълет, цялото внимание към наградата.
Моля....влезте.
Вървете напред.
Затворете портите.
Скъпи посетители...
С голямо удоволствие ви приветствам с добре дошли в моята фабрика.
А кой съм аз?
Уили Уонка, Уили Уонка....
...невероятните шоколади...
Уили Уонка, Уили Уонка....
...всички им се радват...
...той е толкова умен и интелигентен, че няма кой да го задмине...
...и толкова щедър, че няма кой да го задмине...
...задмине...задмине... зад-зад-задмине...
Уили Уонка, Уили Уонка.... това е човек който ще видите след малко...
Уили Уонка, Уили Уонка.... той е геният който идва...
Магьосникът на шоколадите...
...най-добрият човек, който ще срещнете...
Уили Уонка, Уили Уонка.... ето го и негооо.......
Не бяха ли великолепни?
Мислех че ще се скапат още по-средата...
...но бяха страхотни.
Ти пък кой си?
Това е Уили Уонка.
Наистина ли?
Добро утро изгрев, земята каза: здравей!
Скъпи гости, поздравления. Добре дошли във фабриката.
Поздравявам всички стискайки ръцете ви.
Името ми е Уили Уонка.
Това май не го пишеше там.
Ами не мога да се насладя на шоуто от там, нали малко момиченце?
Г-н Уонка, не знам дали ме помните, но аз работех преди във фабриката.
Значи си от онези мизерни шпиони, които всеки ден крадяха постиженията ми...
...и ги продаваха на онези паразитни правещи сладкиши котки.
Не сър. - Чудесно, добре дошъл обратно.
Да вървим деца.
Знаете ли откога си мечтаех за това.
Не можеш да си представиш колко ни дреме.
Вървете бързо, има много за гледане.
Просто оставете палтата си някъде.
Г-н Уонка, доста е топло тук.
Какво? Да, трябва да поддържам топло, защото работниците ми са свикнали на...
...топъл климат и не могат да издържат на студено.
Къде са работниците? - Ще стигнем и до там.
Г-н Уонка, аз съм Вайълет Борегард.
Не ми дреме.
Но, трябва да ви дреме...
Защото аз съм момичето, коете ще спечели специалната награда накрая.
Изглеждаш досто по-уверена, отколкото трябва.
Аз съм Верука Солт, много ми е приятно да се запознаем сър.
Винаги съм си мислел, че верука е вид брадавица, която ти излиза на крака.
Аз съм Аугустус и обожавам шоколадът ви.
Виждам това. Аз също.
Никога не би го предположил.
Ти!
Ти си малкият дявол, който кракна системата.
И ти.
Ти си просто щастливец че си тук, нали?
А останалата част трябва да сте тяхните....
Родители. - Да...
Майки и бащи.
Татко...
Тате...
Добре тогава, да продължаваме.
Обичаш ли шоколад? - Разбира се.
Тогава трябва да хапнеш малко.
Нека бъдем приятелки. - Най-добри приятелки.
Тази стая е много важна за шоколадената фабрика.
Тогава защо вратата е толкова малка?
За да държи големите любители на шоколад отвън.
Сега.
Бъдете внимателни скъпи деца... не губете главите си.
Не се вълнувайте прекалено много.
Просто стойте много спокойни.
Красиво е.
Какво? О да, много е красиво.
Всяка капка от реката е топъл и разтопен шоколад от най-високо качество.
Водопадът е много важен.
Той размесва шоколадът. Преобръща го.
Между другото, никоя друга фабрика в света, не размесва шоколада си чрез водопад.
Скъпи деца... запомнете това.
Хора...
Тези тръби...
...изсмукват шоколада и го разнасят из цялата фабрика.
Хиляди галони на час.
Харесахте ли поляната ми? Опитайте от тревата ми, моля ви опитайте.
Толкова е вкусна и добре изглеждаща.
Може ли да ядем тревата?
Разбира се че можете.
Всичко в тази стая се яде, дори и мен можете да изядете...
...но това вече се нарича канибализъм скъпи деца...
...и има доста противници.
Насладете се.
Сладур.
Саймън...моля те.
Татко, той каза да се насладим.
Защо си я запазваш? Защо не лапнеш нова?
Защото тогава няма да съм шампионка и скоро ще стана като теб.
Татко, погледни на там.
Какво е това? Това е малко човече.
Ето там.
Те са две. - Повече от две са.
Откъде ли са дошли?
Кои са те?
Те истински хора ли са?
Разбира се ча са истински хора. Те са Умпалумпен-ци.
Умпалумпенци? - Директно от Умпа ленд.
Няма такова място. - Какво?
Г-н Уонка, преподавам география в гимназията и ви казвам...
Ами тогава ще научите всичко за нея и това колко ужасна страна е това.
Цялата страна е една голяма джунгла обитавана от най-опасните зверове в цял свят.
Портокалови хищници, огромни мухи....
Отидох в Лумпаленд за да търся екзотични подправки за шоколадите.
Вместо това, намерих умпалумпенците.
Те живеят в къщи по дърветата, за да избегнат хищниците под тях.
Умпалумпенците ядат само зелени гъсеници, които имат ужасен вкус.
Те търсеха нещо с което да забъркат гъсениците, за да ги направят по-вкусни.
Червени плодове, парчета от дървото "бам-бам"...
И всичко това е диво, но не толкова диво колкото гъсениците.
Но храната, която обичаха най-много беше кокосовият орех.
Умпалумпенците са щастливи ако намерят 3 или 4 кокосови ореха на година.
Как ги боготворят.
Всичко за което си мислят са кокосови орехи.
Кокосът е нещо от което правим шоколад и аз казах на вожда...
Те са страхотни работници.
Трябва да ви предупредя, че са малко несдържани, все се шегуват.
Аугустус, скъпи това, което правиш не е хубаво.
Ей момче, моят шоколад не трябва да бъде докосван от човешка ръка.
Той се дави.
Трябва да му помогнете.
Аугустус не!
Ето го и него.
Повикайте пожарната.
Чудно как тази тръба е толкова голяма.
Не е достатъчно голяма. Ще падне надолу.
Ще заседне.
Мисля че заседна.
Задръстил е цялата тръба.
Вижте, умпалумпенците.
Какво правят?
Мисля че ще ни изпълнят специалната им песен.
Тя е само за специална случаи разбира се, а сега си имат нова публика.
Чудесно, не са ли страхотни? Не са ли прекрасни?
Не бих казал че всички са репетирали.
То се знаеше че така ще стане.
О, я стига.
Къде е синът ми? На къде води тази тръба?
Тази тръба...
...води към стаята, в която правя най-вкусният шоколад с ягодов вкус.
Значи той ще бъде залят с ягодов сироп и след като е опакован ще...
...бъде разпродаден из целият свят.
Не! Не бих позволил, ще се промени вкусът.
Представяте ли си такъв шоколад... никой не би го купил.
Искам да закарате г-жа Глуп до онази стая, помогнете й да намери сина си.
Вземете дълга пръчка и бъркайте в големият размесващ варел.
Разбра ли?
Г-н Уонка.
Защо като се изразявате винаги използвате рими...
... освен ако... - Импровизацията е важно нещо.
Всеки може да го напарви.
Ти, малкото момиченце, кажи нещо. Каквото и да е.
Дъвка.
Дъвките са наистина гадни, мразя дъвките от всичко най-много.
Видя ли, същото е. - Не, не е.
Ти наистина не трябва да мърмориш, защото не рабирам какво казваш.
Продължаваме с обиколката.
Умпалумпенците се шегуваха, нали дядо?
Разбира се че се шегуваха, това момче ще си е наред.
Какво толкова смешно има?
Мисля че е от многото кокос.
Между другото, знаете ли, че...
шоколадът съдържа съставки освобождаващи ендорфини, които пораждат чувство на любов.
Не думай.
Всички на борда.
Напред.
Ето, опитай от това, ще ти се отрази добре.
Изглеждаш премалял от глад.
Чудесен е.
Това е защото е разбъркан от водопада. Водопадът е най-важният.
Той разбърква шоколада, преобръща го...
Между другото, никоя друга фабрика в света не...
Това го каза вече.
Много си сигурна май, а?
Ами да, ние сме деца.
Това не е извинение, аз никога не съм бил толкова нисък като вас.
Бил си някога.
Не съм...
защото много добре помня как съм си слагал шапката на главата...
...погледни си късичките ръце, ти не би достигнал.
Помниш ли въобще какво е да си дете?
Дали помня?
Помня ли?
Всъщност, Уили Уонка не си бе припомнял детството от години.